|
To foreignize or to domesticate
Title: To foreignize or to domesticate
Category: Literature / World Literature
Details: Words: 3953 | Pages: 16.8 (approximately 235 words/page)
To foreignize or to domesticate
--------------------------------------------------------------------------------
Abstract1£º Domesticating translation and foreignizing translation are two
different translation strategies. The former refers to the translation
strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize
the strangeness of the foreign text for target language readers, while
the latter designates the type of translation in which a target text deliberately
breaks target conventions by retaining something of the foreigness of the
original. But what is the translation practice like in China? …showed first 75 words of 3953 total…
You are viewing only a small portion of the paper.
Please login or register to access the full copy.
|
|
…showed last 75 words of 3953 total…Jiujing Changzhe Shenme? - Cong Yige Yili Kan
Zhiyi de Kequ. In Translation
Bulletin No.6, pp 19-20.
½¹ÈËï (Ö÷±à)£¬1993£¬¡¶Ó¢ºº´ó´Êµä¡·¡£ÉϺ££ºÉϺ£ÒëÎÄ"ö°æÉç¡£15 + 2308 pp.
Lu Gusun (ed.). 1993. Ying Han Da Ci Dian. Shanghai: Shanghai Yi Wen Chubanshe.
15+2308pp.
ÀîÒñ»ªµÈ (ÒëÉó)£¬1995£¬¡¶ÀÊÎÄÓ¢ººË«½âÓ¢Óï"ÉÓï´Çµä¡·¡£ÉϺ££ºÉϺ£¿Æѧ¼¼Êõ"ö°æÉç/ÀÊÎÄ"ö°æÓÐÏÞ¹«Ë¾¡£
XXIX + 582 pp.
Li Yinhua (Yi Shen.). 1995. Lang Wen Ying Han Shuang Jie Yingyu Chengyu
Cidian. Shanghai: Shanghai Kexue
Jishu Chubanshe / Lang Wen Chuban Youxian Gongsi. XXIX + 582 pp.
¹ùÖøÕ¡¢ÀîÇìÉú£¬1996. ¡¶Ó¢ºº»¥ÒëʵÓýÌ"Ì¡·¡£Îä"ý£ºÎ人´óѧ"ö°æÉç¡£519 pp.
Guo Zhuzhang, Li Qingsheng. 1996. Ying Han Hu Yi Shi Yong Jiao Cheng. Wuchang:
Wuhan Daxue Chubanshe.
519 pp.
Need a custom written paper?
|
|
